Le Mon, 21 Nov 2005 21:39:24 +0100, SL a écrit :
> Existe-t-il des CLI qui permettent d'écrire de droite à gauche ?

Sans doute, meme si les pays du Maghreb ont tendance a utiliser du
francais ou de l'espagnol sur les ordinateurs (meme pour les interfaces
graphiques, d'ailleurs, est-ce que Windows XP existe en arabe ??)...
Il faudrait voir du coté des japonais, il y a pleins de trucs en
japonais sur FreeBSD, mais je n'ai jamais essayé, ceci dit, je suppose
que la langue de base reste l'anglais, il faut redevelopper un paquet
de truc.

> Existe-t-il des CLI où les fichiers de log sont déclinés dans une

Existe-t-il une interface graphique avec des messages d'erreurs
correctement traduit et suffisament complet ? Les logs sont
d'utilisation exceptionelle, ca n'est pas traduit.

> langue ? Où tous les messages d'erreurs de tous les outils sont
> traduits ? En plus vous me dites "c'est possible" ; certes, mais

Ils sont traduits dans des fichiers .po qui ont la forme:

#: src/art.c:2723 src/art.c:2899 src/art.c:3238 src/art.c:3486
#: src/slrnpull.c:386 src/slrnpull.c:463 src/slrnpull.c:1131
#: src/slrnpull.c:1185
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing."
msgstr "Impossible d'ouvrir %s en écriture."

#: src/art.c:2849
msgid "Are you sure you want to reply"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir répondre "

[...] (extrait de fr.po de Slrn, d'ailleurs, si des gens sont
interessées, il y a sans doute quelques petits trucs a mettre a jour,
et pour le moment, le projet de traduction est un peu a l'arret. Faute
de temps pour cela de mon coté.)


> est-ce qu'il existe de fait une distribution, une version prête à
> emploi quelconque, où au moins les noms de commandes les plus
> significatifs sont traduits par des "alias" ? Où par exemple
> "shutdown" est remplacer par "éteindre" ?

Les documentations mentionnent shutdown, les gens seraient supris
d'avoir un "eteindre". Il faut aussi tenir compte du parc existant.


> De toute façno c'est un débat un peu stérile, la CLI s'adresse à un
> public de technophiles, c'est plus "proche" du code, qui lui est
> intraduisible ; elle est plus proche de la machine aussi, donc c'est
> normal qu'elle offre moins de possibilité qu'une surcouche dédiée
> entièrement à proposer une interface déclinable et localisable. Par
> exemple je ne vais pas faire le mauvais procès de reprocher aux
> langages de scipt genre bash de ne pas être "traduits".

Effectivement, ceci dit, c'est loin d'etre plus compliqué a traduire.
Quelques fois, le texte est inclus dans une image dans les applications
graphique, c'est très compliqué a traduire, puisqu'il faut faire très
attention aux relations entre "longueur de la phrase" et position.

Michel Talon a écrit :

> Tu peux trouver la version native que j'ai moi même compilée pour
> 5.3 ou 5.4, et qui fonctionnera si tu as les librairies de
> compatibilité ici: [..]
> jre1.5.0p2.tar.bz2 jdk1.5.0p2.tar.bz2 jdk-1.4.2p7.tbz

Nickel, j'ai enfin installé ça et ça marche du feu de dieu, sans les
messages de warning de la SDK que j'avais compilé moi-même, et Eclipse
en est très heureux aussi.